可爱心旷神怡

【安利向】《和你一路走来——Ben Affleck / Henry Cavill访谈整理》(一)

回音SARU:

【安利向】《和你一路走来——Ben Affleck / Henry Cavill访谈整理》


BY:回音saruru


声明:这只是一个各种采访etc的整理合集,它们都不属于我,感谢各位原PO的翻译与分享!略偏本亨蝙超向,基本围绕着BVS展开。个人能力有限,肯定会有遗漏的地方,只是希望能为所有喜欢他们的人做一个小小的导航和安利,祝阅读愉快❤!


————————————————————


第一弹:主要是在B站上的资源,把里面有趣的内容都标明了一下,有些对话有概括或修改,按我能确认的时间顺序排下来哒。




http://www.bilibili.com/video/av2521504/


【BvS】本阿弗莱克首次公开回应成为新任蝙蝠侠


是个旧视频,大本谈到孩子们的趣事:Sam一直撞墙,而聪明的女孩们让老爸好伤心。然后谈到粉丝回应选角的事,原来nooooooo的梗这么早已经说过啦……




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av3243863/(0512)


【Superduke-月半亨翻译组】宣導大使亨利卡維爾呼籲大眾拯救瀕臨絕種蝙蝠


http://www.bilibili.com/video/av3285063/


【Durrell】Henry Cavill meets adopted baby bat Ben


两个视频都是关于亨亨领养了一只叫“Ben”的小蝙蝠!萌萌萌die!喂食那里超可爱的,亨亨还轻声说了“take itbabe”❤咔嚓咔嚓照了好几张,还拿到了官方领养证明XDD,“哦,我正式领养了Ben,蝙蝠(officially adopted Benthe bat)。”


亨亨:一个重要的事实是,蝙蝠不是令人讨厌的肮脏动物(nasty dirty),它们其实相当可爱(cute),是软萌、温和的群居动物(softgentlesocial如果想做类比的话,它们更像是狗或者别的宠物。看看它们四处叫唤又总是轻手轻脚的(so soft touch)。我手上拿着块水果,然后那只小蝙蝠就非常温柔地从我手上要走了,没有抢,没有吸我的血,也没有揪我的头发,更没有那种失控尖叫。它们是奇妙、温和而亲切的动物(wonderfulsoftpleasant,我们也真心需要去努力保护蝙蝠,因为我们需要它们。




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av2569527/


【SDCC Day 4- BvS Cast Signing - Ben Affleck, Henry Cavill】(150711)


里面有大本笑得超开心,然后两人和粉丝握手的镜头



http://www.bilibili.com/video/av2584732/


【Superduke-月半亨翻译组】Batman v Superman panel at SDCC 2015






————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av2732194/


【Superduke-月半亨翻译组】2015/8/12 吉米法伦今夜秀 - 亨利卡维尔


亨司机开车,做什么有氧运动来保持身材呢XD




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av3856851/


【Superduke-月半亨翻译组】Inside The NBA- 本阿弗莱克与亨利卡维尔谈BVS(160214)


①Q:会看自己演的电影吗?你们看过BVS了吗?


大本:恩,我看过BVS了。


亨亨:我看过Ben全部的电影


②说到身材,奥尼尔表示五年前就认识亨亨啦,别让这件短夹克衫骗了你,这孩子的肌肉超级吓人(this cat is ripped


③Q:扮演一个标志性的角色感受如何?


大本:很吓人,知道我是演这版超人才让我安心一点……对不起是演蝙蝠侠。


亨亨(搭肩):没事,我能理解。


大本:我知道的,我刚才有点晕了。


亨亨(搭大腿):会有这么一天的。




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4227995/


【Superduke-月半亨翻译组】2016/3/16 - ABC Nightline BVS專訪(160316)


(说到大本在《好莱坞庄园》里的超人扮相)


亨亨:我要去看一下那部电影,不为别的,就想拿这开开Ben的玩笑(then maybe I can make fun of Ben




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4214932/


【Superduke-月半亨翻译组】2016/3/17 - 雞毛秀 - 亨利卡維爾(160317)


挺好玩的,说了关于亨亨十八岁时第一次来LA,还有慢镜头的动作戏。


①关于史上最强小黄片


鸡毛:正联要开拍了吗,超人肯定是领袖吧?


亨亨:是准备开始了。关于谁当领袖,蝙蝠侠和超人还有的争呢。


鸡毛:他们总是打来打去。


亨亨:没法好好相处啊。


鸡毛:我觉得他俩可真是激情四射呢(a lot sexual tention


亨亨:对。而且Ben是个美男子(beautiful man


鸡毛:Ben是个美男子?


亨亨(无奈脸):woooo~


鸡毛:哈哈哈哈哈,哇哦,那样的话就成史上最强小黄片了(greatest prono ever


亨亨(笑了半天):也许已经是了


②关于初见


鸡毛:你和Ben在BVS之前见过吗?


亨亨:见过一次,在奥斯卡前一晚的晚宴上。我本来不想去的,但是这种聚会总是要把人都聚在一起。


鸡毛:你当时知道他会演蝙蝠侠,和你演的超人演对手戏吗?


亨亨:我不知道,我就见了他一面。他是个很好的人(really nice),一个很平常很踏实的人(normaldown to earth


③第一次见面看你不太顺眼♫~谁知道后来关系那么密切♪~


鸡毛:你们有没有那种在拍摄现场不能说的演员之间的事,因为你们的角色相互厌恶?


亨亨:不不,我……我就是不喜欢他而已(just dont like


鸡毛:真的啊。


亨亨:真的不喜欢(genuine dislike。这种情况经常发生。


鸡毛:真的吗?


亨亨:然后你们就相爱了,还给对方拍摄小短片


鸡毛:像Sam和Diana(情景喜剧《Cheers》男女主)。


亨亨:恩恩。




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4205531/


【Superduke-月半亨翻译组】Henry Cavill - Live with Kelly and Michael(160318)


谈到亨亨如何在忙碌的间隙给自己一个break,和家人朋友一起去私人游艇旅行,喜欢深海潜水,伦敦是大本营,不过也想过去乡下住,想要的超能力是钢铁之躯(而且他真的想好多……)(女主持说想要随便吃但不会胖的能力被观众一致赞同了233)


(吐槽一句:有条弹幕说亨亨三年上了这个节目三次,但是都穿的同一件衣服……)


主持:电影里是蝙蝠侠和超人对战,那现实里,你和Ben打的话谁会赢呢?


亨亨(严肃):幸好我不用和他打,他太大只了(a big dude),还有一个那么大的脑袋(a big head


主持:确实啊。


亨亨(煞有介事):要打那个可是会疼的。(笑)打也打不动。


主持:他戴上面罩看起来更大了吗?


亨亨:戴不戴都巨大无比啊(gigantic)。


大家哈哈哈哈。


亨亨(比划):戴上面具戴上头盔头就更大了。




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4408095/


【BvS】【Ben Affleck】【熟肉】墨西哥红毯采访选段合集(0320)





Q:和亨利两人都穿着制服相遇之后的场景,会不会笑场之类的?


本:动作戏是一点点拼起来的,就是一点视觉效果,一点实际拍摄,一点特效,要把他们组合在一起很有难度,幸运的是,Zack……(然后被巨大的声音吓到,用西语骂了一句SOB)这很难,就像跳舞,你得慢慢去领会,幸运的是亨利是个很好的搭档,帮了我很多,这就让我轻松了一点。



暂时还没找到亨亨的视频,不过墨西哥场他们都穿了相似的白色西装,所以后来采访时候记者问亨亨你们是特意的吗,亨亨说不是啊,然后说感觉他们从车上下来的场景就像正要去结婚(getting married




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4158477/


【蝙蝠侠大战超人BvS:正义黎明 NYC首映 Red/Black Carpet 采访】(160321)



P7本讲到他儿子来片场然后看到亨利,用那种WAOOOOOOOO的语气:“那是真的超人吗?”而不是之前派对上那些coser,所以大本只好回答“对啊,那就是真的超人。”


P9亨亨和粉丝比了“祝你好运”的手势~




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4384238/


【蝙蝠侠大战超人】【Ben Affleck】【Henry Cavill】bvs剧组+扎导画心中的超级英雄


(生肉渣翻)大本描述的是一个敏感、善良的Mr.Understanding,甚至过分善良而成为弱点的英雄,(而且是秃头所以能理解现实里某些人群的痛苦XD),亨亨画的就是酥皮啦,说这是他心中最好的,因为他经历过如此之多的坎坷,不被人们需求接受,但仍然努力为人们付出❤。




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4200823/


【肥伦秀】大本Ben Affleck作客全场(大本全程高能 段子手+颜艺王)(1603)


这期有puppyday的快问快答,大本抱着酥皮奶汪亲亲摸摸超可爱!!!!小金毛真是太萌了开始想攀登高峰后来又乖乖缩在怀里最后还给了大本一个啾啾啊啊啊啊啊!!!!!!




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4436845/


【Superduke-月半亨翻译组】160322 Late night with Seth Meyers - 亨利卡維尔(160322)


这个也真心推荐,非常有趣的一期!


亨亨谈到漫迷粉丝其实很友好和一次不太愉快的疯狂粉丝经历,然后说到了制服改良(同样装了一个拉链)以及关于脱衣服的问题,接着讲述了超级囧的11年第一次拿到超人角色后的醉酒一夜,全裸被关在酒店房间外而且有强烈的生理需求时该怎么做(自黑得超级狠……)


然后就是给年少的自己的一封信!蝙蝠侠的痴汉哼萌萌萌!!!!!


亨亨:你好啊,little Henry,你的人生将充满幸福欢乐。当你到了我这个年纪,你最大的梦想就会实现——你终于参演了一部蝙蝠侠电影。


         你还记得自己房间里的那些蝙蝠侠海报吗?还有假扮成蝙蝠侠跑来跑去的时候?老是把“蝙蝠侠掌控一切”挂在嘴边?他能在搏斗中轻而易举地战胜所有超级英雄。


        这根本不成问题。好吧,Henry,这部电影什么都有。蝙蝠装,蝙蝠车,还有那些酷炫的小玩意。至于你在影片中的角色——我想还是等你再长大一点,能够接受的时候再告诉你吧。




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4277287/


【Superduke-月半亨翻译组】诺顿秀S19x01- 艾米亞當斯、亨利卡維爾與本阿弗莱克(160325)


开场说了一下最性感男人排名,第四的亨亨和曾经状元现在九九的大本XD然后关于眼镜神奇的伪装效果(大本实力捧场),三个人都有跌宕起伏的演艺经历(大本的剖白,AA自我调侃,亨亨鸡汤,踢那一脚太可爱!),最后提到了为了儿子的纯真心灵,大本实力演出蝙蝠侠的囧事。


①一如既往的身材梗


大本:Henry身材太好了搞得我有点生气。我还指望着他也就一般般呢。(中略)我们每天都在一起训练


诺顿:一定有些你自己情不自禁的事情,比如你们终于在片场见面了,你一定会想,他的胳膊也没有那么壮嘛。


大本:其实我们一起睡觉(slept together)的时候才这样想。真的(That happens)。那些删节片段。我们从没找到过。


亨亨:这个话题我就不参与了。


②说到亨亨在FB和INS上发的一个裸上半身的照片


诺顿:这是你在FB上发的对吧。


亨亨:恩,我在FB和INS发的。


诺顿:某个人发的。


大本:这其实是我在FB上发的。


诺顿:是你的目标?


大本:我一定达不到这个标准,不管怎么样都做不到这样的身材。


然后念了好几个超级痴汉的评论哈哈哈哈哈哈亨亨表示0 0尼们都在嗦甚麽啊??!!


③变声话筒


大本说要个意大利辣香肠口味的大份披萨两杯可乐,AA说了经典的Do you bleed,然后。


亨亨:我是蝙蝠侠。其实我正悄悄地爱着超人。


④口音


谈到作为英国人,亨亨美国口音很棒,就像贝尔老爷,问大本怎么想。


大本:(先BLABLA讲了一堆英国演员比重相当高然后有些人口音很逊)而还是有一些人,像Henry和Christian这样,把口音装的很完美,你必须对他们致敬,不是吗?


亨亨:我还在想他是不是会直接地回答这个问题,还是会模糊地带过,就像说一些‘是啊是啊很多人美国口音都很棒,Henry也是对吗,在美国电视上,很多英国演员口音都很好,尤其是Christian,简直是精彩’。




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4477584/


【Superduke-月半亨翻译组】160331 柯南秀 - Batman V Superman(160331)



登场大佬带娇妻即视感XD讲到了游戏迷亨亨错过扎导电话,大本和扎导以及贝尔老爷的老梗,亨亨的侄子坚信叔叔是超人的小困扰,AA提到女儿超喜欢亨超,“mummy has a boyfriend~”,杰西被两人慈爱的眼神注视着,表示有的问题我不能回答诶,否则他们要nen死他的话太轻松QvQ,大本和戴安娜的《好莱坞庄园》往事以及“超级嗅觉”,当扎导讲到大本演这个版本的蝙蝠侠很合适只要你们看到电影里的他的时候,亨亨做了一个拉下上衣拉链的动作XDD


①柯南:你们现在一起去餐厅的话人们也像观众这么热情吧?


大本:我们现在去哪都是一起的(go everywhere together


柯南:你们是该这样。


亨亨:尤其是去厕所的时候。


②柯南:Henry,你说过,扮演超人有点像性爱。也许你可以跟我们讲的具体点。你确实说过你会先适应角色(get comfortable in the character),再扩展(expand)什么的


亨亨(干笑):我觉得我说的是我要找到一个适合自己的节奏(getting into a thythm I may have been going with)?


大本一脸‘我懂’的微笑点头。


柯南:那么这次是第二次了,仍然还在“寻找节奏”,演超人还像性爱吗?


亨亨:是很像,不过这次是和一个非常有侵略性的床伴(a really aggressive partner


大本得意脸挑眉摊手。


安迪:根据我个人经验,如果有人问你会不会流血(do you bleed),不要和他上床


亨亨哈哈哈哈。



③柯南:最后那场大战,Ben,对你来说穿着那套衣服再演一定很困难吧?


大本:是的,非常重,我一直努力让自己不往后仰,(谈到躺倒的镜头)是的,真的很难,不过幸运的是我从Henry还有别的很多人那得到了很多帮助


亨亨:我觉得他演的非常好(very well


柯南:你知道你应该是在嘲讽他吧,因为同一个镜头里,你的制服看上去穿脱简单多了。(对大本)你的角色肯定有点怨恨吧?


大本:也还好啦,如果你只想在电影中一闪而过的话我没意见。


柯南:啧啧蝙蝠侠。有人说蝙蝠侠最大的超能力是消极攻击(passive aggressive),而超人来自另一个星球所以不懂。


④关于Zod假人模型的【哗——】


杰西提到假人模型基本上仿照Zod演员本身的,除了【哗——】。


AA:那是谁的【哗——】?Ben?


大本(憨厚笑):我的我的


杰西:哦好的,因为我想说【哗——】超级小来着(tiny)。


大本(比了小小段距离):我就知道你要说这个。但是Henry喜欢(Henry likes it


⑤关于CP名


柯南:你们俩相处得不错啊,我们有张照片,就是你们一起去某个活动(SDCC大本靠在亨亨肩上那张),你们要么是铁哥们,要么就是真的太累了。


大本:精疲力竭啊。


柯南:你们知道fans已经叫你们“Benry”了吗?


亨亨:“Benry”?


柯南:对,“Benry”,就像他们叫我和安迪“Andynan”,“Coandy”一样,懂吧?


大本:你知道,我以前也被取过这种组合式的名字。


柯南:是啊。


大本:我觉得这个名字不是很吸引人诶。


柯南:所以你对“Benry”并不买账?


大本:恩,我觉得我们能想出更好的名字。


亨亨:好呀,“Cavfleck”。


柯南:哈哈哈哈。


亨亨:对,“Henjamin Cavfleck”。


柯南:听上去像Cumberbatch。


吐槽了一下Cavfleck听上去像个药名。


柯南:如果你患了Benry病,试试Cavfleck










————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av4109651/


【BVS北京宣傳】亨利卡維爾相關訪談合集


P1,Q:如果你是女孩,你想和哪个DC英雄谈恋爱?


亨亨:哇哦,这是个……很难的问题。有些女孩可能会觉得自己喜欢坏小子(bad guy),但是现实里和坏小子在一起可不怎么样,所以,我会选择好男人,其中更好的……最好的,就是超人了。所以实际上就是我自己


P2:亨亨讲了亨超的在BVS中的心路历程,概括是超超委屈超超心里苦明明那谁才是坏人为甚你们都害怕我呢QvQ


P3:给主持妹子三十二个赞!


①当亨亨说完他和酥皮的共同点是总是努力去做正确的事,然后迷妹主持就问那你做过啥坏事没有呀(being a naughty boy)?


亨亨(笑):你这是在逼我啊,或许有,或许没有。


②亨亨表示他一直潜伏在各种粉丝论坛里窥屏,灰常喜欢看大家的(友好的)讨论。


③Q:对大本印象如何,最喜欢哪场戏?


亨亨:本很大只(very large man),这是最让我惊讶的一点。(迷妹表示你也很大只!当然是好的方面!亨亨无奈笑:谢谢……)本的体格真的惊到我了,我之前就知道他很高,但他那种与身高相配的体格真的很惊人至于我最喜欢的一场戏……太难选了。一切都被分散开来,大场面零零散散地在6个月中,所以我最喜欢的应该是最后几幕。因为那时候战斗正在进行,那是我们真正相见的时刻


P4:……实话说问题很有爆点,但是有点尴尬。


①Q:如果能和蝙蝠侠/超人在现实世界中相处一天,你想和他做什么?


亨亨:我想去他的研发中心看看,这一定要去。其他的话……我不知道,大概就是想让他多笑笑吧。


大本:和超人……大概想让他给我做个按摩。感觉他会很擅长这个。


扎导的回答很可爱,总结就是超超是甜心所以一起玩会有趣些,蝙蝠侠比较凶所以(摊手)。


②Q:你怎么看待基情(brother romance),因为《秘密特工》里你就有段不错的经历,再来一段呗?


亨亨(笑):有可能,或许未来吧我不知道蝙蝠侠和超人之间是否算基情,但他们是相互尊重的,甚至是存在友谊的。但这必须是在我们认可了蝙蝠侠或者别的什么人可以和天神般的超人分庭抗礼的情况下。


③Q:和超人一起玩牌的话?


大本:超人是个古板的好人(goody goody guy),所以他不会作弊的。这样的话蝙蝠侠肯定会赢,因为他是世界上最好的侦探。




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av3869521/


【Superduke-月半亨翻译组】GMA访谈 - 本阿弗莱克与亨利卡维尔谈BVS


又讲到身材的事,大本夸了亨亨练得好,亨亨全程脸红悄声否认低头笑⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄。


Q:这是场公平的战斗吗?超人是外星人,而蝙蝠侠说到底只是个人类。


亨亨:不是,我们只是想让故事精彩一点。


Q:那你们是怎么做到的?


大本:基本上就是欺负超人是个老好人,他不会在一开始就把蝙蝠侠的头拧下来




————————————————————


http://www.bilibili.com/video/av3983573/


【Superduke-月半亨翻译组】雞毛秀 A deleted scene from BVS


本身已经超级好笑,花絮里大本换了三种语调和表情来念“我们哥谭有不同的行事方式”,实力调戏!亨亨全程笑场,递眼镜甚好么么哒!亨亨的小手prpr!





第一弹就这些啦,下一次大概是对他们的评价,还有好多之前知道的老司机开车的访谈没翻出来……总之谢谢观看么么哒(づ ̄ 3 ̄)づ



评论

热度(382)

  1. princeanly回音SARU 转载了此文字